1
00:00:27,967 --> 00:00:31,277
DON’T BE AFRAID
DON'T BE AFRAID
2
00:00:35,647 --> 00:00:36,921
Very good.
3
00:00:37,287 --> 00:00:39,482
Now keep that feeling.
4
00:00:40,327 --> 00:00:41,965
Keep it in mind.
5
00:00:43,407 --> 00:00:44,601
Yes.
6
00:00:45,567 --> 00:00:47,637
Free your emotions...
7
00:00:48,487 --> 00:00:50,443
Free them.
8
00:00:52,487 --> 00:00:55,559
Follow my fingers with your eyes.
9
00:00:57,607 --> 00:01:00,167
One two three.
10
00:01:00,327 --> 00:01:01,396
Hop!
11
00:01:03,047 --> 00:01:04,799
- This time, you stole.
- Yes.
12
00:01:04,967 --> 00:01:05,717
Good morning.
13
00:01:05,887 --> 00:01:07,445
- Hello, Marta.
- Bye.
14
00:01:07,647 --> 00:01:11,526
There are fewer pigeons
than the other day. Do you remember?
15
00:01:12,647 --> 00:01:14,046
You were really scared.
16
00:01:15,207 --> 00:01:16,401
Look who's there.
17
00:01:17,487 --> 00:01:18,397
How are you?
18
00:01:18,567 --> 00:01:19,716
Very good, Enrique. And you?
19
00:01:19,887 --> 00:01:21,161
It's okay.
I'm starting to get used to it.
20
00:01:21,327 --> 00:01:22,806
- Do you have genes?
- No.
21
00:01:23,007 --> 00:01:24,042
- While eating?
- No.
22
00:01:24,207 --> 00:01:26,846
So much the better.
But don't hesitate to come see me.
23
00:01:27,007 --> 00:01:27,962
Thank you, Don Ignacio.
24
00:01:28,127 --> 00:01:29,162
- Very good.
- Okay...
25
00:01:29,607 --> 00:01:31,802
She's adorable.
Have fun.
26
00:01:31,967 --> 00:01:33,764
- Bye.
- Bye.
27
00:01:34,247 --> 00:01:35,236
Give me your hand.
28
00:01:35,647 --> 00:01:37,239
- Again.
- Again?
29
00:01:37,407 --> 00:01:39,716
- Yes?
- Okay, let's go.
30
00:01:39,887 --> 00:01:42,685
One two three.
31
00:01:54,927 --> 00:01:57,122
Go to bed.
32
00:01:59,487 --> 00:02:00,886
It's very late.
33
00:02:05,007 --> 00:02:05,883
Good night.
34
00:02:06,047 --> 00:02:07,605
I want my sheep...
35
00:02:09,367 --> 00:02:11,085
Your sheep.
36
00:02:11,887 --> 00:02:13,036
See you tomorrow, sweetie.
37
00:02:24,367 --> 00:02:25,641
So what?
38
00:02:27,327 --> 00:02:29,318
Are you already asleep?
39
00:02:29,567 --> 00:02:31,876
- Are you asleep yet?
- No.
40
00:02:32,047 --> 00:02:33,196
How is that?
41
00:02:34,487 --> 00:02:36,239
- We're going to play.
- All right.
42
00:02:37,767 --> 00:02:39,598
Let's see how much you get
To be held this evening.
43
00:02:39,807 --> 00:02:41,718
at my signal.
44
00:02:42,167 --> 00:02:43,361
Here we go.
45
00:02:45,447 --> 00:02:46,960
Without blinking.
46
00:02:47,527 --> 00:02:51,122
Silvia, Ignacio...
Come on, it's very late!
47
00:02:51,327 --> 00:02:52,555
It's over.
48
00:02:52,727 --> 00:02:54,285
Come on, my dear.
49
00:02:54,447 --> 00:02:55,562
Good night.
50
00:03:21,407 --> 00:03:22,362
Good morning.
51
00:03:23,567 --> 00:03:25,762
- Did you have a good day?
- Yes.
52
00:03:25,927 --> 00:03:27,485
- Did you have fun?
- Yes.
53
00:03:28,407 --> 00:03:31,444
Come on, let's race
to the car.
54
00:03:31,647 --> 00:03:33,399
One, two...
55
00:03:39,207 --> 00:03:40,322
Okay, okay...
56
00:03:43,247 --> 00:03:44,566
Very good, Maite.
57
00:03:45,807 --> 00:03:47,479
Maite is very talented!
58
00:03:52,647 --> 00:03:54,126
- Another round?
- Yes.
59
00:03:54,287 --> 00:03:55,800
Great!
60
00:03:56,447 --> 00:03:57,641
Let's go.
61
00:04:09,607 --> 00:04:11,245
We're going to fall...
62
00:04:14,247 --> 00:04:17,637
I'm coming...
I'll catch you...
63
00:04:17,807 --> 00:04:19,001
I'll catch you...
64
00:04:22,007 --> 00:04:23,599
But it's unbelievable!
65
00:04:23,767 --> 00:04:25,405
I've got you! I've got you!
66
00:04:25,567 --> 00:04:27,125
- Do you like tickles?
- No!
67
00:04:27,327 --> 00:04:29,443
How’s that, right?
68
00:04:32,687 --> 00:04:34,200
I've got you.
69
00:04:38,767 --> 00:04:41,998
Don't be afraid, my princess.
Don't be afraid.
70
00:05:17,127 --> 00:05:18,196
Here.
71
00:05:18,887 --> 00:05:20,286
Very good, Silvia.
72
00:05:20,447 --> 00:05:24,360
Put your name and wait
that your comrades are finished.
73
00:05:41,287 --> 00:05:44,962
My cousin gave me tights
that look purple
74
00:05:45,167 --> 00:05:46,998
but which are candy pink.
75
00:05:48,047 --> 00:05:49,400
And they also...
76
00:05:49,567 --> 00:05:50,397
Hello.
77
00:05:50,727 --> 00:05:51,796
Good morning.
78
00:05:52,127 --> 00:05:54,038
- Did it go well?
- Yes.
79
00:05:54,207 --> 00:05:55,162
- Everything is fine?
- Yes.
80
00:05:56,647 --> 00:05:59,161
- I have a surprise for you.
- It's what?
81
00:05:59,687 --> 00:06:01,279
I think you will like it.
82
00:06:02,007 --> 00:06:04,362
- You can't guess?
- Non.
83
00:06:04,527 --> 00:06:06,324
- I tell you?
- Oui.
84
00:06:06,487 --> 00:06:08,796
- I'll take you to the movies.
- Yay!
85
00:06:08,967 --> 00:06:10,480
I warned your mother.
86
00:06:10,647 --> 00:06:13,115
Let’s raise a glass
to the captain of this ship
87
00:06:13,287 --> 00:06:16,882
and to the glory of his Majesty Neptune,
Dieu des Mers...
88
00:06:17,047 --> 00:06:18,924
L�chez-moi, l�chez-moi!
89
00:06:19,247 --> 00:06:20,885
- Capitaine.
- What is it?
90
00:06:21,047 --> 00:06:23,686
We found this rascal
in the engine room.
91
00:06:23,847 --> 00:06:26,964
By hell,
where are the others?
92
00:06:27,127 --> 00:06:29,482
We don't know.
He refuses to speak.
93
00:06:29,647 --> 00:06:32,400
Search the ship.
And be ruthless with him.
94
00:06:32,847 --> 00:06:35,680
- Did you like it?
- Yes, it was great.
95
00:06:36,367 --> 00:06:38,403
- And to you?
- Yes.
96
00:06:38,567 --> 00:06:41,957
I liked it too.
Shall we come back another day?
97
00:06:42,127 --> 00:06:44,004
- Yes.
- Maite!
98
00:06:44,607 --> 00:06:46,120
Maite!
99
00:06:48,567 --> 00:06:51,206
- Was the film good?
- Yes, it was a pirate film.
100
00:06:51,367 --> 00:06:52,720
Ah good? Cool then.
101
00:06:53,047 --> 00:06:54,878
- Good morning.
- Are you okay?
102
00:06:55,047 --> 00:06:56,480
Well here we are.
103
00:06:56,647 --> 00:07:01,118
I left the office early
and we came for a walk.
104
00:07:01,287 --> 00:07:02,925
I'm parked next door,
shall I take you back?
105
00:07:03,087 --> 00:07:05,442
No, don't worry.
We will return on foot.
106
00:07:05,807 --> 00:07:07,684
I want to go with them.
107
00:07:07,887 --> 00:07:10,924
- Ah good?
- It's a 20 minute ride.
108
00:07:12,007 --> 00:07:14,077
Okay, let's all walk home then.
109
00:07:14,247 --> 00:07:16,477
I'll go pick up the car tomorrow.
110
00:07:17,847 --> 00:07:19,997
- Did you like the film?
- Yes.
111
00:07:24,087 --> 00:07:26,282
Stop, you're hurting me.
112
00:07:27,047 --> 00:07:29,402
But no, you'll like it.
113
00:07:29,607 --> 00:07:31,802
We're going to play lollipop.
114
00:07:31,967 --> 00:07:34,356
Suck, suck again...
115
00:07:34,567 --> 00:07:36,683
As if it were a lollipop.
It's good, huh?
116
00:07:36,847 --> 00:07:38,917
Keep going, it's delicious.
117
00:07:39,127 --> 00:07:39,957
Suck again.
118
00:07:40,167 --> 00:07:41,486
Silvia!
119
00:07:43,927 --> 00:07:45,519
Who taught you that?
120
00:07:46,807 --> 00:07:48,035
Who is it?
121
00:07:48,207 --> 00:07:50,198
Are you listening to me?
Who?
122
00:07:50,367 --> 00:07:52,164
Dad.
123
00:07:53,007 --> 00:07:56,124
Don't say anything.
I don't like lies.
124
00:07:56,407 --> 00:07:57,806
Who taught you that?
125
00:08:00,527 --> 00:08:01,880
Silvia, who is this?
126
00:08:02,047 --> 00:08:06,438
And then get out of there! What a mania
to hide behind the sofa!
127
00:08:06,647 --> 00:08:07,921
Silvia!
128
00:08:18,207 --> 00:08:19,162
No!
129
00:08:19,487 --> 00:08:20,442
No!
130
00:08:20,647 --> 00:08:22,922
Mom! Mom!
131
00:08:30,447 --> 00:08:32,119
- Mom!
- Calm down, I'm here.
132
00:08:32,287 --> 00:08:35,085
Calm down. Mom is here.
133
00:08:40,767 --> 00:08:41,836
It's going to be okay.
134
00:08:42,847 --> 00:08:44,326
It's going to be okay, my darling.
135
00:08:49,807 --> 00:08:52,275
I was around 9 years old...
136
00:08:53,687 --> 00:08:56,884
My uncle forced me
to go to his room
137
00:08:57,167 --> 00:09:00,284
and touch it.
And one day he raped me.
138
00:09:01,887 --> 00:09:04,401
I remember
that from that day on,
139
00:09:05,127 --> 00:09:06,924
I wet my bed.
140
00:09:07,127 --> 00:09:11,006
I woke up all agitated,
I saw the wet sheets
141
00:09:11,167 --> 00:09:14,284
and I lay on it naked
142
00:09:14,447 --> 00:09:16,517
to dry them.
143
00:09:17,767 --> 00:09:19,917
I was ashamed
144
00:09:20,167 --> 00:09:24,160
and very afraid that others
find out what was happening to me.
145
00:09:27,447 --> 00:09:29,597
He touched my crotch.
146
00:09:31,367 --> 00:09:34,439
I felt his penis on my thighs.
147
00:09:34,607 --> 00:09:36,245
I was scared.
148
00:09:37,607 --> 00:09:39,643
I was shaking.
149
00:09:41,887 --> 00:09:45,516
I wanted to believe
that it was not my father,
150
00:09:45,687 --> 00:09:49,157
but an invader
who had appropriated his body.
151
00:09:50,247 --> 00:09:53,205
So I gave up mine
also
152
00:09:54,007 --> 00:09:55,884
and I ran away to the beach.
153
00:09:56,047 --> 00:09:59,119
And I left there
these two invaders...
154
00:09:59,287 --> 00:10:03,121
all alone
to do dirty things.
155
00:10:05,647 --> 00:10:10,482
I was 5 or 6 years old
when it all started.
156
00:10:12,727 --> 00:10:15,799
He was over 50 years old
and told me
157
00:10:15,967 --> 00:10:19,323
that I was his favorite granddaughter
and that he adored me.
158
00:10:20,767 --> 00:10:23,042
One day, to prove it to myself...
159
00:10:24,247 --> 00:10:27,876
he lowered his pants
while he was giving me my bath.
160
00:10:29,527 --> 00:10:31,404
He took my hand...
161
00:10:32,487 --> 00:10:34,478
and he placed it on his penis.
162
00:10:35,247 --> 00:10:37,807
He told me we were going to play
� a game.
163
00:10:40,927 --> 00:10:42,246
And then...
164
00:10:43,447 --> 00:10:45,039
he ejaculated on me.
165
00:10:46,727 --> 00:10:48,240
On my body.
166
00:10:49,647 --> 00:10:53,242
I don't think I received
of tenderness when I was little.
167
00:10:53,927 --> 00:10:56,839
And that made me
easy prey.
168
00:10:58,687 --> 00:11:04,125
Especially if the person
who offered me his tenderness,
169
00:11:04,407 --> 00:11:07,001
he was a teacher that I admired.
170
00:11:11,247 --> 00:11:12,760
I wonder
171
00:11:13,127 --> 00:11:17,006
if he did the same
with many other children
172
00:11:17,647 --> 00:11:21,356
and if the others were also docile
and obedient than me.
173
00:11:24,007 --> 00:11:25,998
He took me to his house,
174
00:11:26,167 --> 00:11:29,796
he undressed me
and put on porn films.
175
00:11:30,127 --> 00:11:34,006
He told me that people
who loved each other did that.
176
00:11:34,327 --> 00:11:36,238
And I wanted to be loved.
177
00:11:37,127 --> 00:11:40,164
So I let myself do it.
178
00:11:47,447 --> 00:11:48,562
Silvia.
179
00:12:06,647 --> 00:12:08,365
- SO?
- That was it.
180
00:12:12,007 --> 00:12:14,441
- It wasn't that hard.
- Yes...
181
00:12:21,287 --> 00:12:24,120
Sir,
Is homework due tomorrow?
182
00:12:24,287 --> 00:12:25,925
- Yes.
- All right. THANKS.
183
00:12:28,407 --> 00:12:31,638
Shit, I forgot.
I have an errand to run.
184
00:12:31,807 --> 00:12:33,160
I'm going with you.
185
00:12:33,327 --> 00:12:35,238
No, it doesn't matter,
It's for my mother.
186
00:12:35,567 --> 00:12:36,920
As you wish.
187
00:12:39,847 --> 00:12:41,200
Are you leaving, then?
188
00:12:41,367 --> 00:12:44,120
- Yes, see you tomorrow.
- So, hello.
189
00:13:54,207 --> 00:13:56,118
- See you tomorrow.
- Bye.
190
00:13:57,887 --> 00:13:58,842
Bye.
191
00:13:59,807 --> 00:14:02,605
- Hi.
- Silvia, what are you doing here?
192
00:14:02,767 --> 00:14:06,601
I was doing homework at a friend's house
who lives next door.
193
00:14:06,967 --> 00:14:08,923
Let's go home,
it's very cold.
194
00:14:16,527 --> 00:14:17,755
Is that wrong?
195
00:14:20,407 --> 00:14:21,635
It's nothing.
196
00:14:24,687 --> 00:14:26,439
I don't know why you're upset.
197
00:14:26,607 --> 00:14:28,962
She just went to do her homework
at a friend's house.
198
00:14:29,127 --> 00:14:31,561
I don't like her studying
in others.
199
00:14:31,727 --> 00:14:35,163
It seems like she has no family,
that we don't take care of her.
200
00:14:35,327 --> 00:14:37,204
You do it again.
201
00:14:37,407 --> 00:14:39,045
What do I put back?
202
00:14:40,887 --> 00:14:42,878
And then if she needs help
with his homework,
203
00:14:43,047 --> 00:14:44,366
she can count on me.
204
00:14:44,927 --> 00:14:45,962
Isn't it?
205
00:15:00,527 --> 00:15:02,677
Are you not eating anything more?
206
00:15:41,487 --> 00:15:44,126
The respiratory tract
are in perfect condition.
207
00:15:44,287 --> 00:15:46,243
Everything is perfect.
208
00:15:47,327 --> 00:15:48,555
She also has diarrhea.
209
00:15:48,727 --> 00:15:51,287
She goes to the toilet
while running.
210
00:15:52,127 --> 00:15:53,845
The analyzes are normal.
211
00:15:54,007 --> 00:15:55,998
I don't see anything abnormal.
212
00:15:58,967 --> 00:16:00,844
Are you eating well?
213
00:16:01,727 --> 00:16:04,036
Having problems with your period?
214
00:16:04,207 --> 00:16:05,560
She doesn't eat anything.
215
00:16:05,727 --> 00:16:08,287
She ate very well
until the age of 6 or 7 years.
216
00:16:08,447 --> 00:16:10,483
But lately,
she no longer has an appetite.
217
00:16:11,167 --> 00:16:14,364
She will take two tablets per day.
Morning and evening.
218
00:16:14,527 --> 00:16:16,119
They are vitamins.
219
00:16:18,207 --> 00:16:21,483
And let her play sports in the open air.
It will do him good.
220
00:16:37,887 --> 00:16:39,002
Silvia?
221
00:16:39,487 --> 00:16:40,442
Yes?
222
00:16:41,127 --> 00:16:42,037
Come here.
223
00:16:49,207 --> 00:16:51,163
You're soaked, my darling.
224
00:16:53,327 --> 00:16:56,717
Take it all away from me,
you're going to get cold.
225
00:16:58,767 --> 00:17:00,485
Come here, I'll dry you off.
226
00:18:17,847 --> 00:18:19,678
You were magnificent, my darling.
227
00:18:19,847 --> 00:18:22,839
Yes, you are very talented in music.
228
00:18:24,767 --> 00:18:25,916
What are you doing?
229
00:18:26,247 --> 00:18:28,841
Just a drop, for a toast.
230
00:18:31,407 --> 00:18:32,476
your future.
231
00:18:33,207 --> 00:18:34,162
to you, my darling.
232
00:18:49,447 --> 00:18:51,517
I would like to do
composition studies.
233
00:18:51,687 --> 00:18:54,759
Maite is going to a very good school
In Barcelona.
234
00:18:54,927 --> 00:18:56,963
It's still early to be thinking about that.
235
00:18:57,567 --> 00:19:00,764
You are still young.
We have time.
236
00:19:15,927 --> 00:19:17,326
What do you have now?
237
00:19:17,487 --> 00:19:21,082
Leave him alone.
It's the nerves after the concert.
238
00:19:21,247 --> 00:19:24,796
When it's not a thing,
that's another one. It's always the same.
239
00:19:25,007 --> 00:19:26,440
It is always necessary
let her make a face.
240
00:19:26,607 --> 00:19:28,199
But shut up.
241
00:19:32,687 --> 00:19:35,645
Come on, look at me.
242
00:19:36,767 --> 00:19:38,678
Without blinking.
243
00:20:33,207 --> 00:20:34,720
Do you want a hit?
244
00:20:34,887 --> 00:20:37,196
Come on, let's dance.
245
00:20:37,927 --> 00:20:38,996
Come on.
246
00:20:39,567 --> 00:20:40,920
Come on.
247
00:20:52,287 --> 00:20:53,640
Come on!
248
00:21:08,927 --> 00:21:11,521
Pour the permanganate
in the solution
249
00:21:11,687 --> 00:21:15,475
and watch how others
Elements will oxidize.
250
00:21:15,647 --> 00:21:17,922
The dilution changes several times
of color.
251
00:21:18,127 --> 00:21:19,276
From purple to blue,
252
00:21:19,447 --> 00:21:20,562
from blue to green,
253
00:21:20,727 --> 00:21:23,116
from green to orange...
This will be the last color.
254
00:21:23,287 --> 00:21:26,916
To speed up the process,
255
00:21:27,087 --> 00:21:29,806
stir the solution with the spoon.
A little more.
256
00:21:29,967 --> 00:21:31,366
Like that.
257
00:21:31,527 --> 00:21:36,157
Remember to stir the solution
to speed up the reaction.
258
00:21:36,687 --> 00:21:38,882
- Can I go out?
- Again?
259
00:21:45,487 --> 00:21:47,000
Shake it.
260
00:21:47,327 --> 00:21:48,362
Very good.
261
00:21:53,647 --> 00:21:55,080
Let's see what's there.
262
00:21:55,247 --> 00:21:56,885
What could it possibly be?
263
00:21:57,047 --> 00:21:58,719
One foryou.
264
00:21:59,687 --> 00:22:01,279
And another for you.
265
00:22:01,527 --> 00:22:03,040
SO?
Did I find it or not?
266
00:22:03,207 --> 00:22:04,879
I really wanted to have it!
267
00:22:09,247 --> 00:22:10,362
THANKS.
268
00:22:10,807 --> 00:22:12,240
It was nothing.
269
00:22:12,847 --> 00:22:15,361
"Never Mind",
it's still my favorite.
270
00:22:15,527 --> 00:22:16,562
Well yes...
271
00:22:17,007 --> 00:22:20,158
An album like this
is one of a kind.
272
00:22:22,767 --> 00:22:25,042
I have yet another surprise.
273
00:22:30,447 --> 00:22:31,596
You're driving!
274
00:22:31,767 --> 00:22:33,917
We go to the roundabout.
275
00:22:34,287 --> 00:22:35,436
Let's go.
276
00:22:35,607 --> 00:22:37,359
Slowly...
277
00:22:38,047 --> 00:22:41,483
Turn around when I tell you.
Keep going straight...
278
00:22:41,927 --> 00:22:42,996
Not yet.
279
00:22:43,167 --> 00:22:44,919
Now go...
280
00:22:45,287 --> 00:22:48,438
A little more, gently,
slowly...
281
00:22:48,927 --> 00:22:51,043
Be careful, not that much!
282
00:22:52,567 --> 00:22:53,477
Very good.
283
00:22:53,647 --> 00:22:56,036
Now straighten up.
284
00:22:56,567 --> 00:22:58,080
A little more...
285
00:22:58,247 --> 00:22:59,282
Great.
286
00:23:00,607 --> 00:23:02,325
We will try to pass the second.
287
00:23:02,567 --> 00:23:04,876
That's enough, right?
When is it my turn?
288
00:23:05,047 --> 00:23:06,765
Okay, we'll stop.
289
00:23:06,927 --> 00:23:08,645
Slowly, slowly...
290
00:23:08,807 --> 00:23:10,160
Not as dry!
291
00:23:17,687 --> 00:23:21,726
Until I was 15,
I thought it was a nightmare,
292
00:23:22,047 --> 00:23:26,279
that I was going to wake up and discover
that it was just a bad dream.
293
00:23:26,927 --> 00:23:28,997
I even pinched myself.
294
00:23:29,287 --> 00:23:32,757
Especially when he came into my room
for me to touch it.
295
00:23:32,927 --> 00:23:35,839
I said to myself:
“Here comes the pain in the ass…”
296
00:23:36,167 --> 00:23:39,603
I did it quickly
so that he leaves me alone.
297
00:23:40,767 --> 00:23:42,803
"It will only last a minute..."
298
00:23:42,967 --> 00:23:47,245
I kept repeating it to myself
to give me courage.
299
00:23:47,567 --> 00:23:51,082
And I pinched myself all the time,
to wake me up.
300
00:23:52,607 --> 00:23:55,997
He touched me and groped me...
301
00:23:57,687 --> 00:23:58,756
and me...
302
00:23:59,327 --> 00:24:02,125
It turned me on and I had orgasms.
303
00:24:02,967 --> 00:24:04,639
I was terrified.
304
00:24:06,327 --> 00:24:09,205
My body reacted reluctantly.
305
00:24:10,247 --> 00:24:12,761
I didn't understand anything.
306
00:24:13,447 --> 00:24:15,802
I didn't know what was happening to me.
307
00:24:16,167 --> 00:24:20,797
I grew up convinced that there was
a monster hidden deep inside me.
308
00:24:23,327 --> 00:24:27,639
I started to masturbate
compulsively...
309
00:24:29,527 --> 00:24:31,643
I felt dirty and bad.
310
00:24:31,807 --> 00:24:36,517
I started to put on makeup,
to put on high heels and go out...
311
00:24:37,327 --> 00:24:40,125
to flirt.
It was my way...
312
00:24:40,967 --> 00:24:42,286
to scream...
313
00:24:43,647 --> 00:24:47,196
to ask for help,
so that people would know what was happening to me.
314
00:24:47,807 --> 00:24:50,002
But no one helped me.
315
00:24:50,807 --> 00:24:54,686
All that happened was
that I felt like a whore.
316
00:24:57,207 --> 00:25:01,166
At 15, I abused my cousin,
then from a neighbor.
317
00:25:01,607 --> 00:25:05,043
I told myself that if my uncle
did that with me,
318
00:25:06,367 --> 00:25:08,756
I could do it to others.
319
00:25:10,167 --> 00:25:13,796
I became a young loner
and very aggressive...
320
00:25:14,487 --> 00:25:17,285
I was unloading
all my rage on them.
321
00:25:20,167 --> 00:25:21,964
I took pleasure in seeing them suffer.
322
00:25:23,207 --> 00:25:25,721
I spent my adolescence...
323
00:25:26,727 --> 00:25:29,287
tired, depressed, sad...
324
00:25:29,967 --> 00:25:32,845
The sadness weighs heavy.
325
00:25:36,047 --> 00:25:39,403
I couldn't sleep at night,
I knew...
326
00:25:39,847 --> 00:25:44,159
that he would come home on his own
and would go straight to my room.
327
00:25:44,927 --> 00:25:48,078
We were three sisters
to share the room.
328
00:25:48,247 --> 00:25:53,480
If he didn't come to my bed,
he went to my sisters' room.
329
00:25:54,527 --> 00:25:56,643
I wasn't doing anything.
330
00:25:58,127 --> 00:25:59,196
Even today...
331
00:26:00,127 --> 00:26:03,676
I can't forgive myself.
332
00:27:37,687 --> 00:27:39,962
- How much is it?
- 3.50.
333
00:27:40,127 --> 00:27:40,957
All right.
334
00:27:45,727 --> 00:27:46,762
Here.
335
00:27:51,607 --> 00:27:52,881
Excuse me.
336
00:28:02,647 --> 00:28:04,126
- Are there toilets?
- Basically.
337
00:28:04,287 --> 00:28:04,958
THANKS.
338
00:28:11,087 --> 00:28:12,725
- Here.
- THANKS.
339
00:28:47,527 --> 00:28:48,164
Good morning.
340
00:28:48,447 --> 00:28:49,516
Good morning.
341
00:28:53,927 --> 00:28:56,236
Look what came with the newspaper.
342
00:28:57,447 --> 00:28:58,402
Great.
343
00:29:01,207 --> 00:29:02,356
Do you like the color?
344
00:29:02,647 --> 00:29:03,523
Watch.
345
00:29:05,127 --> 00:29:06,355
Yes, very pretty.
346
00:29:08,207 --> 00:29:10,118
Do you want us to watch it later?
347
00:29:10,767 --> 00:29:11,722
All right.
348
00:29:28,327 --> 00:29:30,238
I'm going to make food.
349
00:29:30,407 --> 00:29:31,203
Very good.
350
00:30:21,807 --> 00:30:23,160
Are you going out?
351
00:30:23,807 --> 00:30:24,762
Yes.
352
00:30:27,167 --> 00:30:28,395
And the film then?
353
00:30:33,007 --> 00:30:34,326
Bye.
354
00:30:40,847 --> 00:30:41,996
- Good morning.
- Good morning.
355
00:31:28,127 --> 00:31:28,877
Good morning.
356
00:31:29,927 --> 00:31:31,565
- Hi.
- Hi.
357
00:31:32,327 --> 00:31:33,476
THANKS.
358
00:31:34,367 --> 00:31:36,244
- Another Sunday where you work?
- Yes.
359
00:31:36,447 --> 00:31:38,119
But I finish at ten o'clock.
360
00:31:39,127 --> 00:31:40,924
- Do you want a coffee?
- All right.
361
00:32:03,127 --> 00:32:04,116
THANKS.
362
00:33:08,127 --> 00:33:09,242
Silvia...
363
00:33:11,487 --> 00:33:12,602
Silvia!
364
00:33:15,127 --> 00:33:18,278
I know you love Bach,
but we play Falla.
365
00:33:18,927 --> 00:33:20,360
- All right.
- Here we go?
366
00:33:37,887 --> 00:33:40,196
- I'll call you tomorrow then.
- All right.
367
00:33:40,567 --> 00:33:42,444
Are you leaving?
Aren't you staying?
368
00:33:42,687 --> 00:33:44,200
No, I have to go.
369
00:33:44,567 --> 00:33:47,035
For once I cook,
oh no...
370
00:33:47,207 --> 00:33:49,163
Tell him how talented I am.
371
00:33:49,687 --> 00:33:51,996
I get up early tomorrow.
372
00:33:52,167 --> 00:33:54,158
Us too, it doesn't matter.
373
00:33:55,727 --> 00:33:59,242
Okay, that doesn't matter.
Let her do what she wants.
374
00:34:00,327 --> 00:34:02,557
- Hi.
- Hi.
375
00:34:17,127 --> 00:34:19,561
Good evening. A coffee cream
and an apple pie.
376
00:34:19,767 --> 00:34:21,883
- With whipped cream?
- No, thank you.
377
00:34:52,687 --> 00:34:54,359
AI? What is there?
378
00:34:55,487 --> 00:34:58,320
I'm not coming home for dinner,
I'm with friends.
379
00:34:59,407 --> 00:35:00,522
All right.
380
00:35:01,327 --> 00:35:02,680
Bye.
381
00:35:52,127 --> 00:35:53,116
Come on.
382
00:35:54,047 --> 00:35:55,719
You're going to get cold.
383
00:35:57,927 --> 00:35:58,803
Come on.
384
00:36:43,247 --> 00:36:43,963
Good morning.
385
00:36:44,527 --> 00:36:45,642
Good morning.
386
00:36:46,567 --> 00:36:48,762
We need to change the shower bulb.
It's broken.
387
00:36:48,927 --> 00:36:50,519
Yes, I saw.
388
00:36:51,247 --> 00:36:55,160
The bathtub faucet too.
You will have to call a plumber.
389
00:36:55,367 --> 00:36:58,916
Might as well change all the taps.
390
00:37:00,327 --> 00:37:02,204
It might be better, yes.
391
00:37:04,047 --> 00:37:04,923
What is there?
392
00:37:05,207 --> 00:37:07,960
You have a bunch
new white hair.
393
00:37:17,527 --> 00:37:19,165
Is it like that?
394
00:38:35,287 --> 00:38:36,276
Silvia?
395
00:38:36,567 --> 00:38:38,444
Yes, I'm coming.
396
00:38:52,407 --> 00:38:55,683
- Are you okay?
- Yes, I just felt unwell...
397
00:38:55,847 --> 00:38:57,838
- Do you want a coffee?
- No, thank you.
398
00:38:58,047 --> 00:39:01,722
- Rest, I'll replace you.
- No, it'll be fine. THANKS.
399
00:39:09,127 --> 00:39:10,242
Excuse me.
400
00:39:30,527 --> 00:39:32,483
- See you tomorrow.
- Bye.
401
00:39:38,567 --> 00:39:40,842
Okay, I'm leaving.
I have a meeting with Maite.
402
00:39:41,007 --> 00:39:44,966
- Should I drop you off at her place?
- No, we'll meet in the square.
403
00:39:45,247 --> 00:39:46,839
Don't come home too late.
404
00:39:47,047 --> 00:39:48,765
You look bad.
405
00:41:53,447 --> 00:41:55,483
Come on, he's free.
406
00:42:05,487 --> 00:42:06,681
Where are you going?
407
00:42:15,127 --> 00:42:17,595
Miss, where are we going?
408
00:42:20,127 --> 00:42:23,244
Say! Where do you want
that I take you?
409
00:42:23,847 --> 00:42:25,280
But what are you doing?
410
00:42:32,967 --> 00:42:34,525
How do you feel now?
411
00:42:34,847 --> 00:42:36,280
Better.
412
00:42:37,247 --> 00:42:38,726
Do you know where we are?
413
00:42:38,927 --> 00:42:41,236
- to the hospital.
- Very good.
414
00:42:41,847 --> 00:42:44,645
- Do you remember who I am?
- Doctor Hidalgo.
415
00:42:45,047 --> 00:42:46,639
Very good.
416
00:42:47,887 --> 00:42:48,922
Let's see...
417
00:42:49,527 --> 00:42:52,200
Can you read
what is written there?
418
00:42:52,647 --> 00:42:57,277
"Second Days EMDR
of Psychiatry and Mental Health..."
419
00:42:57,447 --> 00:42:59,165
It's good.
420
00:43:00,167 --> 00:43:03,443
Are you feeling dizzy right now?
Nausea?
421
00:43:04,127 --> 00:43:05,162
No.
422
00:43:07,007 --> 00:43:09,965
We're going to give him 10 milligrams
of Diazepam.
423
00:43:12,047 --> 00:43:13,446
Okay, Silvia.
424
00:43:13,767 --> 00:43:16,361
We'll keep you for a few days
under observation.
425
00:43:16,527 --> 00:43:17,880
Do you agree?
426
00:44:17,127 --> 00:44:18,685
It was impossible.
427
00:44:18,847 --> 00:44:22,203
We tried to change the tickets,
but it was complete.
428
00:44:22,367 --> 00:44:23,925
So we missed it.
429
00:44:25,407 --> 00:44:27,682
We were really disappointed.
430
00:44:27,847 --> 00:44:28,916
Yes, it's a shame.
431
00:44:29,127 --> 00:44:30,924
For once he came here...
432
00:44:32,727 --> 00:44:34,604
Oh my, it's very late.
433
00:44:38,407 --> 00:44:40,443
Well, my darling...
434
00:44:41,127 --> 00:44:43,880
- I'll come see you tomorrow.
- All right.
435
00:44:45,567 --> 00:44:49,162
The taxi driver was very scared,
but I just did that to myself.
436
00:44:49,567 --> 00:44:50,716
What a story.
437
00:44:50,887 --> 00:44:53,276
- How much do you get with your arm?
- One month.
438
00:44:53,447 --> 00:44:56,917
I don't know if I would last that long
without listening to your concerts.
439
00:44:57,167 --> 00:44:58,759
You are hateful...
440
00:44:59,247 --> 00:45:01,886
- What is it?
- Nothing.
441
00:45:02,047 --> 00:45:04,003
Tell him I feel bad...
442
00:45:08,407 --> 00:45:09,601
Where is Silvia going?
443
00:45:12,367 --> 00:45:14,801
I want to see her, she's my daughter.
I have the right.
444
00:45:14,967 --> 00:45:17,561
Sorry, she refuses to see you.
445
00:45:17,807 --> 00:45:19,957
- How is that?
- She refuses to see you.
446
00:45:21,007 --> 00:45:24,920
And of course, you don't know why
she behaves like this...
447
00:45:26,527 --> 00:45:28,040
It's nervous.
448
00:45:28,207 --> 00:45:30,960
She gets agitated and confused.
This has already happened to him.
449
00:45:31,127 --> 00:45:31,923
Of course.
450
00:45:32,607 --> 00:45:34,802
But it's nothing too serious.
451
00:45:35,007 --> 00:45:37,077
She just needs to rest.
452
00:45:37,247 --> 00:45:39,602
Let me talk to him.
I'll calm her down, you'll see.
453
00:45:39,767 --> 00:45:40,995
Let me see her.
454
00:45:41,167 --> 00:45:42,566
Tell me one thing.
455
00:46:17,807 --> 00:46:18,717
See?
456
00:46:19,127 --> 00:46:20,799
He left.
457
00:46:21,647 --> 00:46:23,319
Are you feeling better?
458
00:46:31,167 --> 00:46:32,885
What is it, Silvia?
459
00:46:33,847 --> 00:46:36,042
What put you in this state?
460
00:46:38,887 --> 00:46:40,081
What do you have?
461
00:46:40,247 --> 00:46:41,839
Do you want to tell me?
462
00:46:47,607 --> 00:46:49,882
I'm afraid.
463
00:46:50,607 --> 00:46:52,518
I'm afraid.
464
00:46:53,887 --> 00:46:55,923
And where do you feel this fear?
465
00:46:57,367 --> 00:46:59,483
In what part of your body?
466
00:47:02,127 --> 00:47:03,799
In the stomach.
467
00:47:04,047 --> 00:47:05,526
In the stomach.
468
00:47:06,567 --> 00:47:07,886
Silvia...
469
00:47:09,767 --> 00:47:11,917
Focus on this fear.
470
00:47:12,607 --> 00:47:13,960
On this feeling.
471
00:47:14,767 --> 00:47:15,882
All right?
472
00:47:16,607 --> 00:47:18,757
Think about this fear...
473
00:47:19,447 --> 00:47:23,486
And follow my fingers with your eyes.
474
00:47:24,527 --> 00:47:25,482
All right?
475
00:47:47,607 --> 00:47:49,757
What do you feel now?
476
00:47:57,407 --> 00:47:58,920
It's cold...
477
00:48:01,847 --> 00:48:03,644
It's cold...
478
00:48:14,047 --> 00:48:16,322
I used alcohol
and drugs
479
00:48:16,487 --> 00:48:20,002
to cancel
everything I felt.
480
00:48:21,207 --> 00:48:24,279
To think of nothing,
like a kind of anesthesia.
481
00:48:27,127 --> 00:48:31,245
I got drunk and did drugs
until he becomes unconscious.
482
00:48:33,887 --> 00:48:37,163
This is where I started
to hear voices.
483
00:48:37,527 --> 00:48:41,964
to talk to yourself.
I talked to myself for hours.
484
00:48:44,847 --> 00:48:47,680
I ended up being hospitalized.
485
00:48:49,727 --> 00:48:53,402
They said I had
a dissociative identity disorder,
486
00:48:53,567 --> 00:48:55,159
or something like that.
487
00:48:55,407 --> 00:48:58,717
In short, I didn't know
who I was.
488
00:49:00,487 --> 00:49:04,002
And that it was due to sexual abuse.
489
00:49:06,407 --> 00:49:08,602
I never made the connection.
490
00:49:10,167 --> 00:49:14,001
I had never thought of it,
491
00:49:14,167 --> 00:49:17,398
because I was having sex
without problems.
492
00:49:19,167 --> 00:49:23,843
Even if it's true
that I felt nothing.
493
00:49:28,847 --> 00:49:32,920
I spent my days eating.
I was stuffing myself...
494
00:49:33,167 --> 00:49:36,762
Afterwards I had a stomach ache
and I vomited.
495
00:49:40,127 --> 00:49:43,483
I was anorexic at one time.
496
00:49:44,247 --> 00:49:49,321
I was always afraid,
I was having panic attacks.
497
00:49:50,967 --> 00:49:56,917
They lasted 5 or 6 hours,
sometimes all day.
498
00:49:57,887 --> 00:50:01,880
I didn't go out,
I locked myself in my house.
499
00:50:06,127 --> 00:50:10,086
After becoming a psychologist
as a psychologist for two years,
500
00:50:10,367 --> 00:50:12,835
I finally understood what was happening to me.
501
00:50:13,607 --> 00:50:17,964
My father abused me
between the ages of 5 and 14.
502
00:50:19,847 --> 00:50:22,281
I sometimes wonder why
503
00:50:22,447 --> 00:50:26,599
I didn't break his face
and I didn't run away.
504
00:50:31,887 --> 00:50:33,639
- Do you have the prescription?
- Yes.
505
00:50:33,807 --> 00:50:36,719
Take one a day
and we'll see how it goes.
506
00:50:37,647 --> 00:50:39,877
Well, thank you...
507
00:50:44,167 --> 00:50:46,920
You know where to find me
if you need me.
508
00:50:47,327 --> 00:50:48,282
THANKS.
509
00:52:14,087 --> 00:52:16,317
You can't change houses
all the time.
510
00:52:16,527 --> 00:52:19,803
One day here, one day there,
It's not a hotel here.
511
00:52:20,127 --> 00:52:21,799
Your mother is right, Silvia.
512
00:52:22,007 --> 00:52:24,123
You know you can come
whenever you want,
513
00:52:24,287 --> 00:52:27,996
but you have to live your life.
You're not 15 anymore.
514
00:52:39,527 --> 00:52:41,961
At least tell him to stop calling.
515
00:53:00,527 --> 00:53:02,085
All right, go ahead.
516
00:53:02,607 --> 00:53:05,724
What is it this time?
Why did you argue?
517
00:53:09,367 --> 00:53:10,561
Silvia...
518
00:53:13,127 --> 00:53:15,004
What happened at the hospital?
519
00:53:16,607 --> 00:53:18,438
Since when...
520
00:53:18,727 --> 00:53:19,796
Excuse me.
521
00:53:28,207 --> 00:53:31,563
I asked the other team
but no one had seen you.
522
00:53:36,167 --> 00:53:39,443
- I thought you wouldn't come anymore.
- For what?
523
00:53:39,607 --> 00:53:42,997
I don't know...
There are plenty of games rooms.
524
00:53:44,527 --> 00:53:46,324
Maybe you had stopped...
525
00:53:47,727 --> 00:53:49,718
- Hello.
- Are you leaving?
526
00:55:47,967 --> 00:55:49,036
Stay.
527
00:57:55,007 --> 00:57:57,282
Where have you been?
528
00:58:00,167 --> 00:58:03,159
Why don't you answer
on the phone? Is that wrong?
529
00:58:04,407 --> 00:58:06,443
I was out of battery.
530
00:58:08,167 --> 00:58:09,964
You were out of battery.
531
00:58:10,647 --> 00:58:12,285
You couldn't telephone?
532
00:58:12,767 --> 00:58:14,962
We looked for you all night.
533
00:58:15,127 --> 00:58:17,960
We called the hospitals...
We didn't sleep all night.
534
00:58:19,327 --> 00:58:21,682
Okay, I'm going.
535
00:58:23,127 --> 00:58:24,606
We'll talk later.
536
00:58:26,847 --> 00:58:28,724
What's wrong with you, Silvia?
537
00:58:28,927 --> 00:58:32,203
You are becoming more and more irresponsible.
538
00:59:20,727 --> 00:59:24,037
Everything's been going wrong since I started moving
all this crap.
539
00:59:24,207 --> 00:59:26,163
How is that?
540
00:59:26,407 --> 00:59:27,965
What do you mean?
541
00:59:28,127 --> 00:59:30,721
When you say everything is bad.
542
00:59:31,327 --> 00:59:32,840
I don't know...
543
00:59:33,647 --> 00:59:35,956
I thought that therapy
would take me somewhere,
544
00:59:36,127 --> 00:59:37,685
that I would feel better.
545
00:59:39,527 --> 00:59:42,325
I want you to know yourself,
that you accept yourself...
546
00:59:42,487 --> 00:59:45,160
But sometimes we don't like
what we see.
547
00:59:45,327 --> 00:59:46,999
How do you feel there?
548
00:59:50,407 --> 00:59:54,400
Like a falling glass
and breaks into a thousand pieces.
549
00:59:55,047 --> 00:59:57,322
I will never be able to glue them back together.
550
00:59:57,487 --> 00:59:59,318
Why do you say that?
551
01:00:00,487 --> 01:00:03,638
I would like to think differently,
but I can't do it.
552
01:00:06,807 --> 01:00:09,275
You really believe
that I can get out of this?
553
01:00:10,687 --> 01:00:11,881
Hold.
554
01:00:12,047 --> 01:00:13,924
The book I told you about.
555
01:00:14,127 --> 01:00:15,799
You already do it, Silvia.
556
01:00:15,967 --> 01:00:19,482
The most important thing is your attitude.
Your will.
557
01:00:20,127 --> 01:00:23,517
But you can't change everything
in two days.
558
01:00:26,047 --> 01:00:28,641
Okay, shall we continue?
559
01:00:28,807 --> 01:00:30,923
Breathe deeply.
560
01:01:03,647 --> 01:01:05,478
You look better with this cut.
561
01:01:06,047 --> 01:01:07,196
Oh yes?
562
01:01:07,887 --> 01:01:09,559
Come with me next time.
563
01:01:09,767 --> 01:01:13,123
Sergio is good at choosing
the right cut.
564
01:01:13,687 --> 01:01:15,837
And a new look
wouldn't hurt you.
565
01:01:18,447 --> 01:01:20,836
How is Maite?
566
01:01:21,087 --> 01:01:23,601
It's been a long time
that she doesn't come to the store.
567
01:01:24,447 --> 01:01:25,562
She's fine.
568
01:01:27,527 --> 01:01:29,358
Is she still dating Victor?
569
01:01:29,927 --> 01:01:33,158
Yes, they live together.
They rented an apartment.
570
01:01:33,327 --> 01:01:34,840
Ah good?
571
01:01:38,127 --> 01:01:39,196
And you?
572
01:01:45,167 --> 01:01:47,237
Where were you the other evening?
573
01:01:48,927 --> 01:01:50,963
I was with a friend.
574
01:01:52,287 --> 01:01:53,720
A friend...
575
01:01:54,367 --> 01:01:56,039
That's what we always say.
576
01:01:57,007 --> 01:01:58,884
But you don't say everything.
577
01:02:02,487 --> 01:02:04,921
Did you sleep together?
578
01:02:12,087 --> 01:02:13,566
You know what?
579
01:02:14,647 --> 01:02:17,207
My first lover was dad.
580
01:02:22,727 --> 01:02:24,957
Finally, my first
and practically the only one.
581
01:02:25,127 --> 01:02:26,242
That's enough.
582
01:02:29,007 --> 01:02:32,397
You must be really sick
to invent such a story.
583
01:02:33,287 --> 01:02:34,561
It's the truth.
584
01:02:39,047 --> 01:02:40,844
You are sick, my darling.
585
01:02:42,767 --> 01:02:44,598
You need help.
586
01:02:45,847 --> 01:02:48,964
You realize
that your words make no sense?
587
01:02:49,927 --> 01:02:52,521
You imagine things.
588
01:02:54,127 --> 01:02:56,516
That's it, I imagine things...
589
01:02:56,847 --> 01:02:59,600
I'm paranoid as usual,
isn't it?
590
01:03:00,967 --> 01:03:04,846
Like when you left and I had you
asked to take me with you.
591
01:03:06,327 --> 01:03:09,842
I told you I wouldn't
I couldn't bear it, I would die...
592
01:03:17,847 --> 01:03:20,759
Do you remember what you told me?
I haven't forgotten it.
593
01:03:22,367 --> 01:03:24,244
“You have such ideas, my darling.
594
01:03:24,407 --> 01:03:27,001
No one will take care of you
like your father."
595
01:03:30,047 --> 01:03:32,641
I cried, I begged you...
596
01:03:35,247 --> 01:03:38,523
But you had other plans,
as always.
597
01:03:44,287 --> 01:03:46,357
I thought you hated me,
598
01:03:47,167 --> 01:03:50,318
that you knew everything
and that's why you were leaving.
599
01:03:52,687 --> 01:03:56,919
I had to run away twice
so that you accept me into your home.
600
01:03:59,927 --> 01:04:02,236
- Did you forget that too?
- That's enough, Silvia.
601
01:04:02,407 --> 01:04:03,476
That's enough.
602
01:04:11,807 --> 01:04:14,401
You really didn't know
what was happening?
603
01:04:14,847 --> 01:04:16,803
Or did you not want to know?
604
01:04:16,967 --> 01:04:18,286
I'm going to the bathroom.
605
01:05:08,607 --> 01:05:10,996
A coffee, please.
606
01:05:11,727 --> 01:05:13,126
Do you want one?
607
01:05:14,527 --> 01:05:15,880
Just one, thank you.
608
01:05:22,087 --> 01:05:25,397
Excuse me, mom.
I won't bother you anymore.
609
01:05:59,687 --> 01:06:00,563
No, Maite...
610
01:06:00,727 --> 01:06:04,959
Your right hand must play
with more depth.
611
01:06:24,127 --> 01:06:26,118
Pull it to your side.
612
01:06:29,287 --> 01:06:32,040
Victor, take out the desk lamp
and put it near the books.
613
01:06:32,207 --> 01:06:33,959
No, it doesn't matter.
614
01:06:34,207 --> 01:06:38,359
Don't say stupid things,
stay as long as you want.
615
01:06:42,207 --> 01:06:45,643
And you don't have to explain anything to us.
616
01:06:47,327 --> 01:06:49,716
- Is there a light bulb in it?
- Yes.
617
01:06:57,807 --> 01:06:59,286
Here, I took you from this...
618
01:06:59,447 --> 01:07:01,165
No, leave it.
619
01:07:03,527 --> 01:07:05,757
Take my books and CDs there.
620
01:07:20,847 --> 01:07:21,916
You scared me!
621
01:07:22,087 --> 01:07:24,601
- Hello, Clara.
- I'm glad to see you.
622
01:07:24,927 --> 01:07:27,316
- Have you recovered from the accident?
- Yes, things are much better.
623
01:07:27,487 --> 01:07:28,636
- Hello, Maite.
- Good morning.
624
01:07:28,807 --> 01:07:30,286
Goodbye, Clara.
Good day.
625
01:07:30,447 --> 01:07:31,516
Bye.
626
01:08:07,687 --> 01:08:08,597
Tchin.
627
01:08:16,927 --> 01:08:18,042
Shall we dance?
628
01:08:18,327 --> 01:08:20,124
No, I don't like dancing.
629
01:08:20,407 --> 01:08:23,365
- How is that?
- I don't like dancing.
630
01:09:17,847 --> 01:09:18,836
This way.
631
01:09:19,487 --> 01:09:21,717
It's small, but nice.
632
01:09:21,887 --> 01:09:25,926
There are still boxes everywhere,
they just moved in.
633
01:09:29,447 --> 01:09:30,960
There are beers in the kitchen.
634
01:09:31,127 --> 01:09:32,640
- This way?
- Yes.
635
01:09:43,367 --> 01:09:45,722
Silvia, what do I open them with?
636
01:09:51,087 --> 01:09:52,156
There.
637
01:09:55,127 --> 01:09:57,687
Turn up the volume, you can barely hear it.
638
01:09:58,327 --> 01:09:59,999
Can't I play music?
639
01:10:00,167 --> 01:10:03,477
You know we work tomorrow,
so I don't think so, no.
640
01:10:03,647 --> 01:10:06,798
Maite, this is Toni.
He's Victor.
641
01:10:08,767 --> 01:10:09,836
- Hi.
- Hi.
642
01:10:11,847 --> 01:10:13,166
Good.
643
01:10:13,807 --> 01:10:14,876
We call each other.
644
01:10:21,767 --> 01:10:25,476
Silvia, it's not an hour
to introduce us to your friend.
645
01:10:28,487 --> 01:10:30,364
When, then?
646
01:10:30,527 --> 01:10:32,757
You always know everything!
647
01:10:47,727 --> 01:10:49,797
Do as you want.
648
01:11:07,647 --> 01:11:08,796
There, there.
649
01:11:58,047 --> 01:11:59,002
Good morning.
650
01:12:00,207 --> 01:12:01,242
Good morning.
651
01:12:01,807 --> 01:12:02,762
Between.
652
01:12:58,607 --> 01:13:00,484
Are you tickling me?
653
01:13:14,367 --> 01:13:18,201
You are back, my princess...
You came back.
654
01:14:05,527 --> 01:14:07,518
Paco, come on for a second.
655
01:14:08,687 --> 01:14:10,325
What do you have? Are you doing well?
656
01:14:12,487 --> 01:14:14,125
Did you get robbed?
657
01:14:15,607 --> 01:14:16,756
No.
658
01:14:17,007 --> 01:14:20,124
Shall we call someone?
The police? SAMU?
659
01:14:20,887 --> 01:14:22,684
No, it'll be fine.
660
01:15:11,487 --> 01:15:13,478
I can't take it anymore.
661
01:15:13,847 --> 01:15:16,919
He no longer speaks to me
for three days.
662
01:15:17,127 --> 01:15:18,958
He says I don't care about him,
663
01:15:19,167 --> 01:15:22,239
that I am not interested in his work,
his project or anything at all.
664
01:15:27,807 --> 01:15:32,756
What's the point of asking him questions?
He never explains anything to me.
665
01:15:33,007 --> 01:15:35,726
Did my father
never touched you?
666
01:15:37,167 --> 01:15:38,680
What?
667
01:15:41,487 --> 01:15:44,160
Did he touch you?
Did he do anything to you?
668
01:15:44,327 --> 01:15:45,203
No.
669
01:15:49,407 --> 01:15:50,681
It's true?
670
01:15:51,287 --> 01:15:53,847
- Tell me the truth.
- I assure you.
671
01:16:04,047 --> 01:16:05,480
For what?
672
01:16:10,247 --> 01:16:12,761
I would never forgive him.
673
01:16:30,407 --> 01:16:33,797
My uncle taught me
what had to be done.
674
01:16:34,247 --> 01:16:36,203
He was proud of me.
675
01:16:36,727 --> 01:16:37,955
It's funny.
676
01:16:38,247 --> 01:16:42,035
When I was little, people told me
to be wary of strangers...
677
01:16:43,127 --> 01:16:46,802
But no one warned me
against him or known people.
678
01:16:46,967 --> 01:16:49,640
Yes, I made the same mistake.
679
01:16:50,527 --> 01:16:53,837
We all make mistakes, Rosa.
But there is no point in complaining.
680
01:16:56,207 --> 01:16:58,243
How did your story end, Rafa?
681
01:16:58,407 --> 01:16:59,840
The file has expired.
682
01:17:00,007 --> 01:17:01,486
What do you mean, expired?
683
01:17:02,127 --> 01:17:04,846
When finally I gathered
enough courage
684
01:17:05,007 --> 01:17:06,918
to denounce this bastard,
685
01:17:07,487 --> 01:17:10,047
it was too late
to do anything.
686
01:17:10,407 --> 01:17:11,522
It's funny.
687
01:17:11,727 --> 01:17:14,480
What about my pain,
of my despair, of my fear?
688
01:17:14,647 --> 01:17:16,205
When does it expire?
689
01:17:18,447 --> 01:17:20,677
- Are you going to come Tuesday?
- Yes.
690
01:17:21,287 --> 01:17:22,606
- And you?
- Me too.
691
01:17:23,887 --> 01:17:24,558
Hi.
692
01:17:24,847 --> 01:17:25,916
Hi.
693
01:17:26,847 --> 01:17:27,882
I wasn't expecting you today.
694
01:17:28,047 --> 01:17:30,356
That's why I came.
I prepared everything in advance.
695
01:17:30,527 --> 01:17:32,279
- Did it go well?
- Yes...
696
01:17:34,247 --> 01:17:36,477
But yes, it’s starting to show.
697
01:17:36,647 --> 01:17:39,207
A little bit anyway.
698
01:17:39,367 --> 01:17:41,517
Yes, it’s starting to show.
699
01:17:46,807 --> 01:17:48,035
stable everyone.
700
01:17:48,207 --> 01:17:50,277
- Where do I sit?
- Wherever you want.
701
01:17:51,607 --> 01:17:52,881
Taste and see.
702
01:17:53,047 --> 01:17:54,878
I stole it from my father,
he must be good.
703
01:17:55,047 --> 01:17:55,797
Wait.
704
01:17:55,967 --> 01:17:58,435
We haven't had a toast yet.
705
01:17:58,607 --> 01:18:02,202
- Sorry, I didn't know...
- I haven't helped myself yet.
706
01:18:02,607 --> 01:18:04,962
So, what are we toasting to?
707
01:18:05,127 --> 01:18:07,436
- I don't know.
- to us, right?
708
01:18:08,047 --> 01:18:09,162
to us.
709
01:18:09,327 --> 01:18:10,521
- I agree.
- Tchin.
710
01:18:17,287 --> 01:18:19,198
L�aki, a half and two with ham.
711
01:18:24,127 --> 01:18:25,003
Hold.
712
01:18:28,367 --> 01:18:29,436
THANKS.
713
01:18:52,127 --> 01:18:53,003
Good morning.
714
01:19:10,287 --> 01:19:12,118
When are you coming home?
715
01:20:05,687 --> 01:20:06,642
Hi.
716
01:20:11,967 --> 01:20:13,366
It's me.
717
01:20:14,887 --> 01:20:15,842
It's okay.
718
01:20:17,927 --> 01:20:19,565
- What is it?
- Nothing.
719
01:20:19,727 --> 01:20:21,126
- Are you sure?
- Yes.
720
01:20:53,327 --> 01:20:54,601
Breathe.
721
01:21:04,327 --> 01:21:05,726
How...
722
01:21:06,727 --> 01:21:09,639
How is this possible
that the person who loved me the most
723
01:21:09,807 --> 01:21:13,482
is she the one who ruined my life?
724
01:21:15,567 --> 01:21:17,239
I can't understand...
725
01:21:17,407 --> 01:21:18,806
Silvia.
726
01:21:19,367 --> 01:21:21,164
Don't try to understand.
727
01:21:21,727 --> 01:21:24,446
Try to accept it
and let it pass.
728
01:21:24,607 --> 01:21:28,043
Accept what? That I love him?
That I hate him? What?
729
01:21:28,447 --> 01:21:32,326
Very good, that's it.
Keep that feeling, that rage.
730
01:23:05,207 --> 01:23:07,562
You have an appointment
Thursday at 3:00 p.m.
731
01:23:08,247 --> 01:23:09,600
One moment, please.
732
01:23:09,767 --> 01:23:11,485
- Good morning.
- Good morning.
733
01:23:12,287 --> 01:23:14,596
- Should I warn your father?
- Yes, please.
734
01:23:16,047 --> 01:23:18,641
Excuse me.
Does 3:00 p.m. suit you?
735
01:23:19,687 --> 01:23:20,881
Very well, goodbye.
736
01:23:23,167 --> 01:23:24,156
Don Ignacio,
737
01:23:24,647 --> 01:23:25,921
your daughter is here.
738
01:24:04,687 --> 01:24:07,440
What are you doing there?
What do you want?
739
01:24:09,287 --> 01:24:11,676
I needed to see
if I were capable of that.
740
01:25:53,527 --> 01:25:55,882
Hello, I was calling about
of the apartment.
741
01:25:57,647 --> 01:25:59,160
Yes I know.
742
01:26:00,447 --> 01:26:02,517
Can I visit it now?
743
01:26:03,567 --> 01:26:04,363
Very good.
744
01:26:04,847 --> 01:26:06,121
I'm coming.
745
01:26:06,567 --> 01:26:07,966
THANKS.
746
01:26:16,567 --> 01:26:20,000
Subrip DVD9 Z2 2011
||)-LOLOTE-(||